¡El teatro Detroit
prosigue su famoso concurso de talentos
con las infatigables Stepp Sisters!
Estoy buscando algo, cariño,
algo que me haga vibrar.
Estoy buscando algo, cariño,
una bonita sorpresa.
Estoy buscando algo, cariño,
algo que tienes tú.
Estoy buscando algo, cariño,
y va a ser la bomba.
Chicas, no podéis iros.
¿Qué pasa con Jimmy? ¿Y el espectáculo?
Marty, sabes que puedo hablar. Ahora mírame marchar.
Cariño, Jimmy sólo estaba siendo Jimmy.
Sabes que está loco por ti. Totalmente loco.
¿Ah, sí?
Pues dale un mensaje loco de mi parte.
Ya he pillado su numerito. El de teléfono.
Nena...
El de su casa, donde vive con su mujer.
Vamos, Joann. No tenemos por qué soportar esto.
Ah, mierda.
Estoy buscando algo, cariño.
Estoy buscando algo ya.
Estoy buscando algo, cariño.
Estoy buscando algo ya.
Las imparables Stepp Sisters. ¡Un aplauso!
Está bien, escuchen, ya no tardará.
El hombre más salvaje del mundo del espectáculo. Del mismísimo Detroit,
James "Trueno" Early comenzará
su gira nacional aquí esta noche.
Genial, genial, chicas. Tengo algo para vosotras.
El gran Jimmy Early necesita un coro para esta noche.
¡Ahora un gran aplauso para Little Albert y los Tru-Tones!
Mi chica y yo nos vamos al centro.
Mi chica y yo vamos al centro esta noche.
- Lo siento, señor... - Curtis Taylor Junior.
Sé que es tarde, pero mamá no me deja salir entre semana.
Tuve que esperar a que se durmiera.
¿Quién eres tú?
Deena Jones. Una de las Dreamettes.
Teníais que salir las segundas.
Lo sé, pero mamá no me dejaba salir.
Mala suerte. El show se ha acabado.
Voy a decirte una cosa, hermano.
Sé que eres un gran hombre
y no quiero que quedes mal,
pero no estás en el negocio para tratar mal al personal.
¿Así que por qué no te enrollas con estas chicas?
Os pondré las últimas.
- Después de Tiny Joe Dixon. - Gracias.
Perdone. ¿Quién es Tiny?
Nos vamos al centro
a ver lo que hay allá.
¡Bien, vamos a calentarnos todos con el Sr. Tiny Joe Dixon!
Cariño, cojo el camino más largo a casa
porque mi nena ya no vive aquí.
El batería tiene la música.
C.C., nos toca a nosotras.
- ¿Dónde está Effie? - Estoy aquí.
Necesito descansar. ¿Dónde está nuestro camerino?
Effie, no hay tiempo. Salimos en 2 minutos.
Vamos a calentar.
Vete, vete...
¡No tenemos pelucas nuevas!
¿Pelucas nuevas para qué?
Necesitamos un look.
¡Ya está! Démosle la vuelta a las pelucas.
En serio. Démosle la vuelta.
Deena, es tan... diferente.
Es un look sofisticado. ¡Venga!
Lo pongas como lo pongas el pelo artificial no es natural.
Y estos vestidos.
Este vestido no le hace ningún favor a mi cuerpo.
- ¿Llevas mi misma peluca? - Sí.
- ¿Llevas mi mismo vestido? - Sí.
Entonces cállate.
Oiga, señorita.
Creo que está genial.
Se llevó toda su ropa,
dejó el dormitorio desordenado.
No sé por qué se marchó porque le di lo mejor.
Cariño, cojo el camino más largo a casa
porque mi nena ya no vive aquí.
- ¿Cómo se llama el grupo? - Las Dreamettes.
Muy bien, nena.
¡Un gran aplauso para Tiny Joe Dixon!
Y ahora, la última actuación de la noche,
¡las audaces y curvilíneas
Creamettes!
¡Es Dreamettes! ¡Dreamettes!
Vete, vete,
vete de mi vida.
Vete, vete,
vete de mi vida.
Más te vale moverte.
Me estás destrozando el corazón.
He dicho que te vayas,
lo estás haciendo pedazos.
Por favor, vete.
¿Qué voy a hacer?
El corazón
se me parte por ti.
Tienes un fuerte magnetismo
que me mantiene sujeta.
Me siento como una flor
que mantienes plantada
en la tierra.
Vete, vete, vete de mi vida.
Vete, vete,
vete de mi vida.
Sal fuera de mi vida.
Vete, vete,
vete de mi vida.
Vete, vete,
Sal fuera de mi vida.
Eres terriblemente diabólico
por tu forma de dirigirme,
Me siento como el Titanic,
siempre me estoy hundiendo.
Vete, vete,
Estás acabando con mi personalidad.
Así es.
Te digo que te vayas.
Quiero respirar un poco.
Eh, cariño.
Sal de mi vida.
Estoy harta de pelear.
Haz las maletas y vete.
Coge todas tus cosas,
tu coche averiado
y tu cigarro apestoso
y vete,
vete de mi vida ya.
¡Venga! ¡Pueden hacerlo mejor!
Un gran aplauso para las deliciosas y desafiantes Dreamettes.
Eh, oiga. Estos 50 $ dicen que las Dreamettes no ganarán.
Hecho. De todas formas no iban a ganar.
Recuerden, el ganador consigue
un contrato de una semana aquí, en el famoso teatro Detroit.
Muy bien.
Y esa afortunada y talentosa estrella del futuro es...
¡el Sr. Tiny Joe Dixon!
¿No vamos a ser famosas?
Esta noche no.
Venga, vámonos a casa.
¿Por qué?
Tengo que madrugar para trabajar.
¿De qué sirve esto?
Lorrell, ¿qué edad teníamos cuando empezamos a cantar?
12 años.
C.C., ¿cuántos bailes has creado para nosotras?
¿Cuántas canciones has escrito?
Un centenar, quizá.
Effie, ¿conoces a alguien que cante con tu misma fuerza?
No.
Pero no conseguimos nada.
Por eso os pregunto: ¿de qué sirve?
No necesitáis un concurso de aficionados.
No sois aficionadas.
Necesitáis una oportunidad, y os la voy a dar.
30 $ a cada una por acompañar hoy a Jimmy Early.
¿A Jimmy Early?
Y un contrato para una gira de 10 semanas garantizada,
a 400 $ semanales.
¿400 $?
- ¿Lo jura? - Que me muera si miento.
Y Early contratará a mi tía Ethel
para cuidar de vosotras.
¡A mamá le va a encantar!
¡Vamos a acompañar a Jimmy Early esta noche!
Yo no hago coros.
Sólo tenemos que cantar los "ooos" y los "aaas".
Yo no hago "ooos" y "aaas".
Escucha, Effie.
- Puede ser nuestra oportunidad. - Hacer los coros es una trampa.
Lo siento, pero no podemos aceptar su oferta.
Sé que eres buena.
Y tú sabes que eres buena y tienes talento.
No sólo eso. Eres increíble y atractiva.
Pero eso no basta.
Pueden haceros daño si nadie os protege.
Y yo estoy aquí para eso.
Tienes que confiar en mí.
No te decepcionaré.
- ¿Bien, Effie? - Venga, Effie.
- Bien, señor... - Curtis Taylor Junior.
Curtis Taylor Junior, nuestro manager
dice que esta noche acompañamos a Jimmy Early.
Gracias. Te quiero.
Esta profesión tiene muchos altibajos.
¿Están listos para el Trueno?
Está abajo, en el sótano,
y no subirá si no les oye aplaudir.
Adelante, chicos. Empieza el show.
Marty, he dicho que sin mayonesa.
Nada de mayonesa en el sándwich de pollo.
Te dije que no te liaras con las mujeres con las que trabajas.
El mundo está lleno de mujeres.
¿Y el tiempo para buscarlas?
No paro de trabajar.
Porque Marty siempre tiene trabajo para ti.
Y por eso te permito darme el sándwich que no quiero.
Y ahora, a ganar dinero.
- ¿Todo listo? - Jimmy quiere dos chicas.
Esto un grupo. Tres o nada.
¿Quién es éste?
Mis clientes trabajan juntas.
Yo te conozco. ¿No me vendiste el Cadillac?
Sí. Aparte de ser manager
tengo un concesionario de Cadillac.
Pues necesita una puesta a punto. Y Jimmy sólo quiere dos.
Lo siento. Dos o nada.
¿Son ésas las chicas?
Creo que tres irán estupendamente.
¡Chicas!
Gracias. Le habéis salvado la vida a Jimmy.
Gracias. Estoy a vuestros pies.
¿Lo veis? A vuestros pies.
Haré cualquier cosa por vosotras. Cualquier cosa. Cualquier cosa.
¿Qué te gustaría que hiciera por ti?
Bueno, Sr. Early,
podría enseñarnos la canción.
Trece años
de fuentes de oro macizo.
Gastos que aumentan
y parloteo en los cócteles.
Pinchadiscos gordos,
sonido estéreo.
Oh, cielo.
El juego de los éxitos
sigue una y otra vez.
Aunque puedes simular tu ascenso a la cumbre.
Una y otra vez.
Intenta esta parte, nena.
Una y otra vez.
Simula tu ascenso a la cumbre.
Una y otra vez.
Te sientes cómoda ahí, ¿no, cielo?
Puedes simular tu ascenso a la cumbre.
Una y otra vez.
Mierda. Sabía que tenías algo.
Pero siempre es real, muy real.
Siempre es real.
Cuando vas cuesta abajo,
sí, sí, conozco todo eso.
Sé lo que está pasando.
Sé lo que es eso.
Simulando.
En todas las ciudades,
me he ganado la vida
con mi sonido
y el juego de los éxitos.
Una y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez.
Y otra vez, y otra vez, y otra vez.
Un hombre se siente solo
trabajando duro en las giras.
Está lejos de su mujer
y eso es una pasada carga.
Eso de atrás es Harlem. Esto es Hollywood.
Y tú no eres bienvenido a Hollywood.
¡Encended las luces!
¿Cuál de estas chicas se irá con Jimmy esta noche?
Tengo una cama calentita esperando.
Jimmy.
¿Quién se va a sentar en el regazo de papá?
Sr. Early, no puedo creer que me esté ocurriendo todo esto.
Con el R&B suceden milagros continuamente.
- ¿Qué es R&B? - Rudo y Bueno.
Sr. Early, está totalmente loco.
Llámame Jimmy, nena. Jimmy.
Ah, Sr. Jimmy. Está tan loco...
Esto está muy bien. Quiero decir que es divertido.
Está casado, ¿no?
Que todo el mundo diga sí.
Sí.
Decid sí.
Sí.
Todos saben que Jimmy está casado.
Entonces
quíteme sus manos casadas de encima.
En dos semanas, a mis pies.
Simulé mi ascenso a la cumbre.
Una y otra vez.
Oh, sí.
Una y otra vez.
Simulé mi ascenso a la cumbre.
Una y otra vez.
Sabes que simulé mi ascenso a la cumbre.
Una y otra vez.
Siempre es real, muy real
cuando vas cuesta abajo.
Simulé mi ascenso, sí, lo hice.
Ayúdame, Jesús.
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Jesús.
Simulé mi ascenso a la cumbre.
Los asientos son azul violeta.
Harán juego con su bonito vestido azul.
¿Me disculpan?
Wayne. Ayúdame.
¿Puedo ayudarles?
Éste es nuestro azul violeta. Hace juego con su vestido.
Lo llevarías mejor si fueras un poco más... ya sabes.
- ¿Tímida? ¿Empalagosa como tú? - A los chicos les gusta.
No me interesan los chicos, Deena.
¿De qué habláis?
Bien, Curtis, nos preguntábamos...
¿También engañas a tu mujer como Jimmy?
¡Effie! Yo no la conozco.
Deena tiene razón. No es asunto nuestro.
Ni sabemos si estás casado.
Lo estaba. No funcionó.
¿Era un pajarito con voz aguda como la Srta. Deena?
¿O prefieres una auténtica mujer?
Me criaron mis hermanas mayores,
y son tan auténticas como tú.
Vale, siéntate y háblame de ellas.
Me encantaría, pero dame un minuto.
No va bien. Ese desmayo los volvía locos.
Los volvía locos.
Pero ahora lo hacen todos:
Otis, Brown, todos.
¿Pero quién fue el primero en caerse?
- Tú. - ¡Yo!
Esta noche los has matado. Ha estado genial.
Marty, déjate de rollos. Necesito algo nuevo, tío.
Eso es lo que necesito, Virgen santa.
¡Eso necesito!
Necesitas un nuevo estilo.
Necesito un nuevo Caddy. El que me vendiste pierde aceite.
¿Recuerdas a C.C.? Hermano de Effie,
un gran compositor.
Sí, te recuerdo. Escribiste esa canción: Move.
Sí, ése era yo.
Exacto.
¿Qué te pareció esa canción?
Bueno, creo que era una especie de...
Ya sabes...
- Aburrida, diría yo. - Sí. Sí.
Es aburrida, chaval.
No soy un chaval.
Lo siento, para Jimmy una canción
debe tener sentimiento.
¡Dios se apiade!
¡Debe tener sentimiento!
Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
todo lo que los blancos nos han quitado.
Hemos de llevar nuestra música
a un público mayor,
pero con nuestros artistas y nuestro dinero.
Me está vendiendo la moto.
Lo sé, chaval.
Tengo un Cadillac, Cadillac, Cadillac.
Tengo un coche Cadillac.
Tengo un Cadillac, Cadillac, Cadillac.
Míreme, amigo, soy una estrella.
Sé lo que intentas hacer. Olvídalo.
James Early no es ningún novato buscando una oportunidad.
Es un artista consagrado con un contrato de grabación.
Con una compañía local que no le hará triunfar.
No podemos evitarlo.
Sólo pido un disco, una canción con gancho.
"En mi precioso coche me siento como una estrella."
Ahora triunfan las canciones con coches.
Canciones que te alegran mientras conduces.
Sus fans van en autobús.
Nos piramos, Jimmy.
¿Qué te parece usar este puente aquí?
Saliendo.
Subiendo.
Avanzando.
Suena un poco a tic-tac.
Dadle caña.
¡Parad de trabajar!
Grabando Cadillac Car. Toma 9.
Tengo un Cadillac.
Cadillac, Cadillac.
Tengo un coche Cadillac.
Tengo un Cadillac.
Cadillac, Cadillac.
Míreme, amigo, soy una estrella.
Estoy avanzando,
voy progresando,
me estoy liberando
y pronto triunfaré.
Detrás del volante
canto una canción.
Piso el acelerador
y me voy.
Y ahora,
abran bien los oídos.
Es un estilo diferente para el Trueno.
Les gustará.
Tengo un Cadillac
Cadillac, Cadillac.
¿Oyes eso?
Estamos en la radio, Curtis.
- ¿Qué pasa? - Emisora negra, señal débil.
Da media vuelta al buga.
Arréglalo.
La antena levantada,
la capota bajada.
Desgastando el asfalto.
No importa adónde voy.
Tengo estas cuatro ruedas
que giran sin parar.
Mi Cadillac bicolor y yo
nos largamos de esta ciudad.
Nos vamos.
Cadillac está la 8ª en las listas de R&B y la 98 en los 100 principales.
Nos vamos.
Nos largamos.
Nos ponemos en marcha.
CADILLAC CAR EN EL Nº 53
UN ÉXITO DE RAINBOW
"CADILLAC" EN EL 38
Hasta la cima.
Tengo un Cadillac.
Cadillac, Cadillac.
Tengo un coche Cadillac.
Tengo un Cadillac.
Cadillac, Cadillac.
Míreme, amigo, soy una estrella.
Míreme, amigo
soy una estrella.
Dave & the Sweethe
con su nuevo disco: Cadillac Car.
Menuda mierda.
¿Has oído esa mierda?
Es como si nosotros no existiéramos.
¿El blanco decide que quiere algo y lo coge sin más?
¿Pueden hacer eso? Es mi canción.
Nuestra canción.
Según Marty, es siempre así.
¡Mentira! No nos protegió.
Despierta, hermano, sólo puedo protegerte yo.
¿Quién empezó cantando "Hound Dog"?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Era el N 1 de las listas de R&B,
pero no lo ponían en la radio
porque lo cantaba una negra.
Tenemos que hacernos amigos de todos los D.J. Importantes.
Hay que pagarles para que la pongan.
Y eso significa dinero, mucho dinero.
¿Qué es esto, basura?
A trabajar.
Pasándome al lado malo,
tendré una experiencia perversa.
Mi sonrisa se ha esfumado.
Los que roban lo van a pagar.
Pasándome al lado malo hoy.
Ahora sabes que debe terminar.
No sigas confiando en ellos, amigo.
Cambia nuestro estilo
cambia nuestro tono.
Que las canciones que cantamos sean nuestras.
Pasándome al lado malo,
tendré una experiencia perversa.
Os abriré todas las puertas.
En sólo dos años seremos el número uno.
No os relajéis, salta a la vista.
Abrid los ojos y confiad en mí.
Pasándome al lado malo,
tendré una experiencia perversa.
Yo intentaba ser un buen hombre,
siempre me malinterpretaban.
No puedes jugar limpio ni ser sumiso.
Tienes que sentir el ritmo
y mostrar tu lado peligroso.
Pasándome al lado malo.
Una gran canción de Jimmy Early y las Dreamettes.
Tendré una experiencia perversa.
Un nuevo éxito de Jimmy Early y las Dreamettes:
"Steppin' to the Bad Side."
Un aplauso de bienvenida al legendario Apollo Theater
para Jimmy Early y las Dreamettes
con su éxito "Steppin' to the Bad Side".
Pasándome al lado malo.
Tuve que pasarme al lado malo,
necesité tener una experiencia perversa.
Sabes que mi sonrisa se ha esfumado.
Los que roban lo van a pagar.
Pasándome al lado malo hoy.
Un hombre me robó a mi mujer
y se la llevó a Tennessee.
Era la mejor chica que he conocido.
De no ser por él, aún me sería fiel.
Sé siempre un buen hombre, dicen,
pero cuando lo pille deseará estar muerto.
Esos tipos vuelven locos a los buenos.
A partir de hoy voy a ser malo.
Pasándome al lado malo,
necesité tener una experiencia perversa.
Sabes que mi sonrisa se ha esfumado.
Los que roban lo van a pagar.
Pasándome al lado malo.
Pasándome al lado malo hoy.
- Pásate. - Pásate al lado malo.
Pásate al lado malo.
- Pásate. - Pásate al lado malo.
Pasándome al lado malo.
- Pásate. - Pásate al lado malo.
Pasándome al lado malo.
Tengo que pasarme al lado malo.
El motor está en marcha
y avanzamos por el camino de la libertad
hacia la igualdad.
Y ahora no podemos permitirnos detenernos,
porque el país tiene una cita con el destino.
Hemos de seguir adelante.
Esta tarde tengo un sueño:
Que un día, aquí en Detroit,
los negros podrán comprar una casa
hasta donde les alcance el dinero.
Podrán comprar...
GRAN MARCHA HACIA LA LIBERTAD
¡Mi tarta de melocotón!
¡Curtis!
- Conoces a mis hermanas. - Dime una cosa.
¿Es justo promover a un aficionado
sobre un profesional?
No sé de qué hablas.
De justicia, de recibir lo que mereces.
¿No es eso lo que me dices siempre? "Ponte a la cola, espera tu turno."
¿Entonces por qué estoy aquí sin haber hecho ni la cara B de un "single"
mientras un aficionado como Martin Luther King Jr
saca su maldito álbum?
¿Sabe cantar siquiera?
Muy buena.
Eres un gran tipo, Curtis.
Vuestro hermano es un gran tipo, ¿no?
EL SONIDO DEL FUTURO
Nunca he conocido a un hombre
como tú
que se esfuerce tanto,
que haga realidad mis sueños.
Eres fuerte e inteligente,
me has robado el corazón.
Y te puedes quedar con todo lo demás.
Eres el hombre perfecto para mí.
Te quiero, de verdad.
Te quiero.
Nunca me he sentido
como me siento ahora.
Esperad. Os prometo que os escucharé a todos.
Pero ahora necesito a alguien que escriba a máquina.
- ¡Yo! - ¿Sí? Vamos.
¿Qué es esto?
Bien, pasa.
Eres el hombre perfecto para mí.
Te quiero, de verdad.
Tienes encanto,
sencillamente me desarmas.
Siempre que tú conduzcas,
te acompañaré adonde vayas.
Lo dijiste antes:
No habrá puerta
que esté cerrada para nosotros.
Tengo puesta en ti toda mi confianza.
Porque tú, tú siempre serás sincero.
Nunca habría imaginado
que ocurriría esto.
Tú y sólo tú,
todo para mí.
Sé que eres el mejor.
Has pasado el examen.
Es demasiado bueno para ser verdad.
Eres el hombre perfecto para mí.
Te quiero, de verdad.
Eres el hombre perfecto para mí.
Te quiero, de verdad.
Me la ha escrito C.C.
¿Qué te parece, Curtis?
Queremos algo superficial, pero no tanto.
"No tan superficial."
¿Si la arreglamos irá al show?
Lo primero es lo primero.
Jimmy tiene que actuar en Miami.
Me prometiste que no haría coros siempre.
Y lo mantengo.
No desperdiciaré esa preciosa voz.
Confía en mí.
- ¿Lo hablamos esta noche? - Toda la noche.
¡Estupendo!
Eres una serpiente,
un estafador de segunda, el timador de la esquina.
Hablemos en mi oficina.
Me voy una semana y cancelas conciertos.
Tardé seis meses en arreglar la gira de Jimmy.
Olvida esa mierda.
Le quiero en el Paradise de Miami.
¿Miami?
Estás perdiendo el norte, idiota.
Ni Sammy Davis entra ahí.
Es tan blanco que ni hay negros aparcando coches.
Le conseguí una audición.
- Suerte. La suerte del estafador. - Eso para empezar.
Luego haremos el Copa, el Americana...
e incluso TV.
Llevo demasiado en esto
- para oír tanta tontería. - De tontería nada. Cambio.
Estoy hablando de cambio. Es el momento.
Jimmy necesita algo con más clase, más pegadizo.
Eso es cosa de blancos.
Eso le llevará a ganar dinero.
Es el 1 en las listas de pop. Le adoran.
- Podemos hacerlo por él. - ¿Nosotros?
- Sí, nosotros. - No existe "nosotros".
Jimmy es mío, así que retírate, Curtis.
Jimmy no pertenece a nadie.
¿Defiendes a este vendedor?
Te está utilizando.
Nadie utiliza a Jimmy. Nadie.
¿Con quién crees que estás hablando? Soy Marty.
Te conocí cantando por unas monedas a los 10 años.
Es otro momento. Éste es un nuevo Jimmy.
¿Le quieres? Para ti.
Yo estoy fuera.
- ¿Qué haces? - No puedes tenerlo todo.
No te vayas. Te quiero aquí.
Te quiero, Jimmy,
pero no puedes tenerlo todo.
Usted debe de ser judía.
Aquí hace 40 grados y lleva puesto un visón.
¿De qué nacionalidad es?
Nacionalidad. Gran palabra. ¿Cubano?
Usted es cubano, yo judío.
Actualmente, con dinero, un negro puede mudarse a mi barrio.
Usted, ni de coña.
Esta noche vamos a hacer historia.
El primer negro que toca en Miami Beach.
Piénsenlo.
Es un arreglo muy conveniente.
Cantan, bailan,
y luego pasan la fregona. No encuentras personal así.
De todas formas un fuerte aplauso para los geniales
Jimmy Early y las Dreamettes.
Te deseo, nena.
Te deseo.
Y te necesito, nena.
Te necesito.
Oh, nena,
nena,
estoy de rodillas ante ti.
Me tienes de rodillas.
Te lo suplico.
Nena, nena.
Nena, por favor.
Sé que no confías
en lo que siento ahora.
Podemos crear un look más joven para la TV.
Estoy de rodillas ante ti.
Te lo suplico.
Nena, nena.
Oh, sí.
Te deseo, nena.
Y te necesito, nena.
De verdad.
Te deseo.
Soy tuyo, nena.
Ahora soy tuyo, nena.
Quiero a Jimmy, pero no puede llamarme "nena".
Soy una mujer.
Curtis estaba con alguien.
¿Me has oído? Ya soy una mujer.
- Lo sé, Lorrell. - ¿Cómo?
- ¿Jimmy ha abierto la boca? - No era necesario.
¿Cómo has podido? Eres una niña.
No es cierto. Soy una mujer. Tengo 18 años, así que soy una mujer.
Es una mujer madura, como yo.
Y ama a Jimmy tanto como yo a Curtis.
- No es malo si amas a alguien. - ¿Sólo pensáis en eso?
Sí.
Mi mamá me educó mejor.
- Estás celosa. - Déjate llevar por una vez.
Es tan maravilloso tener a alguien a quien querer.
- ¿Estáis decentes? - Yo sí.
No puedo hablar por ellas.
¿Qué tal lo de la televisión?
No es el momento.
Quizá se interesan más después del Copa.
No actuaréis en el Copa.
Voy a separaros de Jimmy.
Sé lo que intentas.
Lo que pasa es que no me quieres con Jimmy.
Estás celoso.
¡Nadie nos separará a Jimmy y a mí!
Jimmy se irá de gira
y vosotras haréis vuestro propio número.
¿Nuestro número?
¡Por fin! Lo he esperado tanto tiempo. ¡Te quiero!
Genial. Amo a Jimmy
pero no quiero cantar siempre detrás de él.
Les presento a las Dreams.
Dreamettes es cosa de niñas.
¡Te lo dije!
Tenemos trabajo. Vamos a hacer muchos cambios.
Contrataré a Jolly Jenkins para el nuevo show.
Ha hecho cine, Broadway...
Nuevas pelucas. De las caras.
Nuevos trajes para atraer a los jóvenes.
Y...
Effie.
- Deena será la solista. - ¿Deena será qué?
La solista.
- Yo soy siempre la solista. Díselo, C.C. - Vamos a intentar algo nuevo.
- ¿Tú lo sabías? - Lo hemos hablado.
Dice que es sólo temporal.
Por fin conseguimos un número nuestro,
¿y Deena será la solista?
Ella no canta como yo.
Tiene razón. No puedo.
No quiero.
Haréis lo que yo diga. Nuevo estilo y nuevo look.
En un disco no la ve nadie.
La única forma de cambiarlo todo es atraer a los jóvenes,
y ellos ven la TV.
¿Deena será la solista porque te gusta su físico?
¿Te parezco fea?
Sabes lo que siento por ti.
- No lo tomes personal. - ¿Y qué hago?
¡Deena es guapa y siempre ha sido guapa!
Pero yo tengo la voz.
¡No puedes ponerme atrás, no puedes!
¿Qué tiene de malo hacer los coros?
Que Deena haga el trabajo para variar.
Tu voz es demasiado especial.
Necesitamos algo más suave para cruzar la línea.
Lo necesitamos.
¿Y qué hay de lo que yo necesito?
Curtis dice que es lo mejor para el grupo.
¿Y qué hay de lo que es mejor para mí?
Presiente que las Dreams cruzarán la línea.
¿Qué hay de lo que yo siento?
Cuando seamos famosos te escribiré cosas grandes.
Effie, hazlo por mí.
¿Y qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
Esto es más que tú.
Es más que yo.
Por encima de todo
somos una familia.
Este sueño lo compartimos todos.
Éste puede ser real
y ahora no puedes frenarnos
por culpa de lo que sientes.
Es más que tú.
Es más que yo.
Los sueños que tengamos
son para la familia.
Ya no estamos solos,
ahora hay más personas.
Y este sueño es lo bastante grande
para que lo compartamos todos.
Así que no pienses que te vas a ir.
No irás a ningún sitio.
Te vas a quedar y a coger tu parte.
Y si vuelves a tener miedo,
ahí estaré yo.
Somos una familia,
como un árbol gigante
que extiende sus ramas hacia el cielo.
Somos una familia.
Somos mucho más
que sólo tú y yo.
Somos una familia,
como un árbol gigante
cada vez más fuerte, y más sabio.
Somos cada vez
más libres.
Te necesitamos.
Somos... una familia.
Damas y caballeros
la Crystal Room se enorgullece de presentarles
el debut de las nuevas estrellas de la canción de América, las Dreams.
Todos los hombres tienen su sueño especial
y el vuestro está a punto de hacerse realidad.
La vida no es tan mala como parece
si abrís los ojos
a lo que tenéis delante.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Chicos, os haremos felices.
¡Sí!
Somos las chicas de vuestros sueños.
Chicos, siempre nos importaréis.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Las chicas de vuestros sueños nunca os abandonarán.
No, no.
Sólo tienes que soñar, cariño,
y allí estaremos.
Soñad.
Las chicas de vuestros sueños os acompañarán por la noche.
Soñad.
Las chicas de vuestros sueños os harán sentir bien.
Os harán soñar durante toda la vida.
Las chicas de vuestros sueños pueden hacerlos realidad.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Os haremos felices.
Sí, sí, sí.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Chicos, siempre...
Estoy asombrada. Quiero a mi hija,
pero no sabía que tuviera esa voz.
Deena tiene algo más, tiene calidad.
- Ni que fuera un producto. - Producto. Me gusta eso.
Estaremos allí.
Soñad.
Las chicas de vuestros sueños os ayudarán a sobrevivir.
Soñad.
Las chicas de vuestros sueños mantendrán vivas vuestras fantasías.
Siempre os amarán y serán leales.
La chica de tus sueños sólo puede hacerte el amor a ti.
No soy el sueño que tenías antes.
Soy el sueño que te dará más y más.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Chicos, os haremos felices.
Sí, sí, sí.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Chicos, siempre nos importareis.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Las chicas de vuestros sueños.
Las chicas de vuestros sueños nunca os dejarán
y sólo tienes que soñar.
Sólo tienes que soñar.
Cariño, allí estaremos.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Oh, sí.
Las chicas de vuestros sueños.
Sólo tienes que soñar.
Sólo soñar, cariño.
Allí estaremos.
LOCALIDADES AGOTADAS ACOGIDA REAL
El primero en usar ropa brillante.
- Little Richard. - ¡Fui yo!
¿Recuerdas esa chaqueta con el rayo en la espalda?
El rayo era de brillantina, brillaba.
Eh, Jimmy.
Dicen que
George Martin quiere trabajar con el trío.
¿Grabarán con los Fabulosos Cuatro?
Los chicos tendrán que esperar.
Están ocupadas triunfando por todo el planeta.
Me preguntan cómo lo hice.
Es como hacer una copa de helado.
Pones el helado, el chocolate,
- y luego una guinda arriba. - ¿Deena es la guinda?
La Srta. Jones es la guinda, la nuez, el chocolate, la crema
- y la banana. - ¡Srta. Jones, aquí!
Vemos impactados las imágenes que estamos retransmitiendo.
Detroit está siendo asediado mientras los saqueadores asaltan la ciudad.
El presidente ha declarado el estado de emergencia.
Antes eras tan alegre y tan libre.
Sonreías con sólo mirarme.
Ahora sólo estás rabioso de celos.
Cariño,
quítate ese peso de encima.
Serio, serio,
estás muy serio, cariño.
¡Parad!
¿Qué pasa, Effie? Sigues cantando muy alto.
- Lo intento. - Si no bajas el tono, lo haré yo por ti.
Dejémoslo por hoy.
El álbum lleva un mes de retraso.
Sé que estás cansada.
¿Una vez más?
A ver si lo hacemos bien.
Grabando "Heavy, Heavy". Toma 30.
Serio, serio,
Estas muy serio, cariño.
Serio, serio,
Estás muy serio conmigo.
- ¿Adónde vas? - Mentiroso.
Cuidadito.
Te acuestas con ella. Todos lo saben.
No salgas ahí.
¡Dueño negro!
- ¿Estás bien? - Me siento mal.
"Cabalgata de Estrellas" presenta a las increíbles Dreams
cantando su nuevo éxito: "Heavy, Heavy."
Estás muy serio, cariño.
Serio, serio.
Estás muy serio conmigo.
Antes no me pedías nada.
Siempre decías: "Seamos libres".
No caminabas, bailabas.
- Acércale la cámara 2. - Acerca la cámara 2.
Serio, serio.
Estás muy serio, cariño.
Habla, habla, habla.
Serio, serio.
Habla, habla, habla.
Serio, serio, serio, serio.
- Effie, ¿te has vuelto loca? - ¿Qué he hecho?
¡Me robaste mi sueño, y a mi hombre!
Deja de hablar así.
No finjas no saber qué ocurre.
¡No grites, te oyen todos!
¡Que me oigan!
¡Deja de causar problemas y vuelve ahí!
¿Para qué? No me necesitas. A ti sólo te importa su culo flaco.
Será mejor que lo dejes.
¿O qué?
Lo suponía.
Quiéreme, cariño.
Quiéreme, cielo
porque, cariño, cariño, cariño me estás volviendo loca.
Los espejos deben moverse juntos.
Tienen que bailar.
Sr. Taylor, aquí tenemos un problema mayor.
¿Debo recordarle que es Fin de Año?
Ya nos hemos ocupado de eso.
La gente va a pagar 50 $ . Quieren ver a tres chicas.
Confíe en mí.
- No me siento bien con esto. - Está hecho.
Primero a vestuario.
FIN DE AÑO 1966 CON DEENA JONES Y LAS DREAMS
Somos una familia
como un árbol gigante
que extiende sus ramas hacia el cielo.
Somos una familia.
Siento llegar tarde
y haber faltado a los ensayos.
He ido al médico. Ya me siento mejor.
No intentes actuar hoy.
¿Cómo? Es Fin de Año.
Curtis acaba de salir.
Ve a tu camerino. Luego hablará contigo.
Te digo que estoy bien.
Perdona, tengo que ir a vestirme.
Estoy tan nerviosa.
Me sé todos los pasos, pero...
C.C., ¿qué pasa?
Lorrell, ¿qué pasa?
- Curtis debía... - Quererme.
Curtis debería quererme.
Estás aquí, Effie. Te he buscado por todas partes.
Me doy media vuelta y me encuentro desplazada.
Podrías habérmelo advertido,
pero habría sido demasiada amabilidad.
Te aconsejé durante meses que cambiaras de actitud.
Llegas tarde, te portas mal,
siempre actuando con acritud.
Eso es mentira. Eso es mentira.
Es sólo que no me encontraba muy bien.
¡Effie!
No intentes excusarte.
Llegas tarde, te portas mal,
y no haces más que engordar.
Mientes.
Nunca he estado tan delgada.
Mientes.
Porque te estás acostando con ésa
que se cree mejor que nadie.
No es mejor que nadie.
No es más que una mediocre.
¿A quién llamas mediocre,
tú, egoísta, egocéntrica, y mala profesional?
¡A ti! ¡Te lo llamo a ti!
Eres esa mediocre con la que se está acostando.
Escúchame bien, quejica.
Ya te he aguantado demasiado tiempo.
He aguantado tus quejas,
he aguantado tu mal humor,
y todos tus gritos.
¿Cuándo vais a dejar de pelearos?
No te metas.
Esto es entre Deena y yo.
Yo también estoy aquí.
Yo formo parte del grupo tanto como las demás.
Y estoy cansada, Effie,
cansada de los problemas que creas.
Siempre supe que estabais juntas en esto.
¿Qué?
Siempre supe que conspirabais contra mí.
Ella no tuvo nada que ver con este cambio.
Fuiste tú. Fuiste tú.
Siempre pensando en ti.
Siempre supe que traerías problemas.
Fuiste un grave problema desde el principio.
Soy tu novia.
Pero ahora te quedas fuera.
No formé este grupo para que tú lo destruyas.
Despotrica y grita cuanto quieras.
No te preocupes, nena te compraré tu salida.
No hay dinero suficiente para comprar mi salida.
Recuérdalo.
Déjalo, Effie.
Toma el dinero y corre.
¿Estás de su parte?
Ya basta, Effie.
Esta vez sabes lo que has hecho.
A ti también te han comprado.
He dicho basta, Effie.
Has ido demasiado lejos.
¡Aún puedo ir más lejos!
No quiero seguir con esto.
Acabo de empezar en esta profesión.
Esto es entre vosotros.
No es asunto mío.
Ahora también es asunto tuyo.
Este engaño también es culpa tuya.
Mírame. Mírame.
¿Cuántas veces debiste hacerlo para entrar en el grupo?
Cuidado con lo que dices, Srta. Effie White.
No admito que me hable así una diva de segunda
que no puede mantener una nota.
No me siento bien. Estoy sufriendo.
Effie, todos sufrimos.
He cantado siete años con vosotros era vuestra hermana.
Eras nuestro problema.
Y ahora me decís que se acabó todo.
Y ahora te decimos que se acabó todo.
Pues yo os digo que no me voy.
Se acabó todo.
Yo no me voy.
Se acabó todo.
Y yo os digo
que no me voy.
Nunca conoceré a un hombre mejor.
Es imposible que pueda irme.
No, no, es imposible.
No puedo vivir sin ti.
No quiero ser libre.
Me quedo. Me quedo.
Y tú, y tú
me vas a querer.
Me vas a querer.
Y te aseguro
que no me voy.
Aunque vengan malos momentos.
Es imposible. Es imposible.
Formamos parte del mismo lugar.
Formamos parte de la misma época.
Ambos compartimos la misma sangre.
Los dos pensamos igual.
Y a menudo hemos compartido muchas cosas.
No, no, es imposible.
No pienso despertar mañana
y descubrir que ya no estás.
Cariño, es imposible.
No, no, es imposible que viva sin ti.
No puedo vivir sin ti.
¿No lo ves? Es imposible.
Es imposible.
Por favor, no te alejes de mí.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
Quédate y abrázame.
Por favor, quédate y abrázame, hombretón.
Inténtalo, chico. Inténtalo, chico.
Sé que puedes.
Derriba la montaña,
grita, chilla. Puedes decir lo que quieras.
Pero no me voy a ir.
Detén todos los ríos. Empuja, lucha, mata
pero no pienso dejarte.
Es imposible que lo haga.
Y yo te... digo
que no me voy.
Nunca conoceré a un hombre mejor.
Es imposible que pueda irme.
No, no, es imposible.
No, no, es imposible
que viva sin ti.
No puedo vivir sin ti.
No quiero ser libre.
Me quedo. Me quedo.
Y tú, y tú, y tú
me vas a querer.
Me vas a querer.
Sí, tú me vas a querer. Sí, me vas a querer.
¡Quiéreme!
Amor.
Tú me vas a querer
a mí.
Damas y caballeros, el Caesar's Palace se enorgullece de presentarles
a Deena Jones y las Dreams.
Quiéreme, cariño.
Quiéreme, cielo
porque, cariño, cariño, cariño me estás volviendo loca
CURTIS TAYLOR PRESENTA:
Yo soy alguien, soy alguien
y nadie me va a hacer de menos.
"SOY ALGUIEN"
No, nadie, nadie, nadie me hará de menos.
LA HISTORIA DE DEENA JONES
Soy alguien.
Todo empezó en las calles de Detroit,
donde las tres chicas: Deena, Lorrell y Michelle,
soñaban con convertirse en estrellas de la canción.
Desde su triunfador debut en Las Vegas,
han sido 6 años de triunfos, a álbum por año.
Y no hay indicios de que eso vaya a cambiar por el momento.
Pero para Deena ningún momento es comparable
al día en que se convirtió en la Sra. De Curtis Taylor, Jr.
Con su esposa a su lado, el Sr. Taylor ha convertido su imperio musical
en el negocio afroamericano con más éxito de EEUU,
produciendo sensaciones como: "The Family Funk",
Jimmy Early,
y los fenomenales Campbell Connection.
Deena Jones ha conquistado el mundo de la música y la TV.
Pronto emprenderá su mayor desafío hasta ahora:
La historia nunca narrada de los primeros años de Cleopatra,
todo ambientado con música actual.
No, nadie, nadie, nadie me va a hacer de menos.
Soy alguien.
- ¿Cómo está mi preciosa esposa? - Curtis.
- No sé cómo decirte esto. - ¿Qué?
Has invertido mucho tiempo en la película,
pero... no puedo hacer ese papel.
Prometí que serías una estrella.
Lo serás con Cleopatra.
Es una reina, no una puta yonqui cualquiera.
Sé que es una historia importante.
Más que tú.
Piensa en las negras que aún no han nacido.
Cuando crezcan dirán: "Puedo hacer cualquier papel.
Deena Jones lo hizo".
Pero es ridículo.
Ella tiene 16 años en casi toda la película.
Tú siempre tendrás 16 años para mí.
Quizá sea ése el problema.
No me ves tal como soy.
Cuando te vi por primera vez
dije: "Dios mío,
Dios mío, es un sueño,
es mi sueño".
Necesitaba un sueño
cuando todo parecía ir mal.
Y entonces te encontré a ti
y he tenido los sueños más maravillosos
que un hombre haya tenido jamás.
Cuando te vi por primera vez
dije: "Dios mío,
Dios mío, ése es mi sueño,
ése es mi sueño".
Necesitaba un sueño para hacerme fuerte.
Tú eras el único motivo que tenía para seguir adelante.
Tú eres mi sueño,
todas las cosas que nunca supe.
Tú eres mi sueño.
¿Quién iba a pensar que todo podría hacerse realidad?
¿Quién iba a pensar
que el mundo también creería en mis sueños?
Cuando te vi por primera vez
dije: "Dios mío,
Dios mío,
ése es mi... sueño"
- ¿Qué te haría feliz? - Ya lo sabes.
Tenemos mucho tiempo para eso.
Por favor, Curtis. Deja que tenga un hijo tuyo.
- Magic, lee tu libro. - Ya lo he terminado.
¡Pues léelo otra vez!
¿Ha buscado trabajo esta semana?
Señor, siempre me hace la misma pregunta.
Y la respuesta es siempre la misma.
Lo único que sé hacer es cantar.
Y ya que nadie me permite hacerlo,
no, no he buscado trabajo.
¿Puede pedirle ayuda al padre de la niña?
Magic no tiene padre.
Sé que tienes preguntas,
las mismas que yo.
¿Cuánto tiempo ha pasado cuánto tiempo pasará?
¿Cuándo vendrá la mañana a ahuyentar a la noche?
Dime, ¿cuándo vendrá la mañana de un día más luminoso?
Sí.
Paciencia, hermanita.
Paciencia, hermanito.
Paciencia, paciencia.
Cogeos de la mano.
Sí, sí.
Paciencia, hermanitas.
Paciencia.
- Es de tu hermano. - Devuélvela.
- Hay dinero dentro. - Gástatelo tú.
Effie White, eres una mula.
Cariño, es hora de irse a la cama.
Cabezota como tu madre.
Vete a casa, viejo.
Venga, Magic.
Y una montaña que escalar.
Paciencia, paciencia.
Llevará algo de tiempo.
Sí, sí.
Debemos caminar en paz.
Tenemos que caminar en paz.
Es la única,
la única forma.
Si queremos ver esa mañana
de un día más luminoso.
Paciencia,
¡Vamos!
Hermanita.
Paciencia,
paciencia, hermanito.
Paciencia, paciencia.
Hallaremos el modo.
Me alegro de verte.
Paciencia,
hermanita.
Paciencia,
hermanito.
- Teddy, vuelve a la fiesta. - Estoy esperando a Deena.
Es buena. Es muy buena.
Queríamos sorprendente,
por eso la grabamos antes.
Es justo lo que necesitaba.
Lo que dices tú siempre: Un nuevo estilo.
Pero es un tema con mensaje.
Dice la verdad. Hay gente enfadada por ahí.
Yo lo estoy.
Mi hermano está en Vietnam, esa guerra inútil.
Y me cabrea.
¿La música no debería expresar lo que siente la gente?
La música debe vender.
Tranquilo, Jimmy, te encontraremos algo.
Deena, quiero presentarte a un tipo.
Y respecto a esa camisa, deberías olvidarla. Estropea tu imagen.
Lo siento mucho, Jimmy.
¿Deena?
Cariño, no necesitas tomar eso ahora.
Venga, hermano, es Navidad.
Jimmy. Cariño.
No quiero ver esto.
Hermano...
¿Y qué me dices de Holiday?
Tuve a Billie todos los inviernos del 42 al 58.
Gran voz. Tacaña con las propinas.
Escúchame. Effie White es la mejor cantante de la ciudad desde entonces.
Pero la última vez que actuó se derrumbó.
Y hace años de eso.
Perdió su seguridad por un tiempo. Ahora es distinta.
Max, por favor. Por los viejos tiempos.
Ya no existen, Marty.
Lo siento. La niñera ha llegado tarde.
Effie White, él es Max Washington.
Hola. Marty dice que necesita una cantante.
Acabo de decirle que eres seria con el trabajo.
Lo sabe todo de ti.
¿Ah, sí? Abuelo, no sabe ni la mitad.
Cuando me contrate nos sentamos y le cuento
cómo me he pulido medio millón de dólares en dos años.
¡Bebiendo!
No le quitemos tiempo a Max.
- Carl conoce las canciones. - ¿Carl? ¿Dónde está Bernard?
Tenía un trabajo.
No puedo cantar si no le conozco.
Tendrás que hacerlo.
Marty, no tengo tiempo.
Max, por favor. Dame un minuto.
Escúchame bien, Effie White. Durante 4 años te he prestado dinero
y te he llevado a todos los clubs.
Y éste es el último.
Deja de buscar excusas para no tener que demostrar tu talento.
Tienes que empezar demostrándolo, como todos.
No sé, quizá Curtis tenía razón sobre ti.
Quieres privilegios pero no responsabilidades.
Gracias, Max. Siento que hayas perdido el tiempo.
¿Conoces la canción?
Te dije que no quiero verla.
Pues me va a ver, señor. Me va a ver.
Mírame.
Estoy... cambiando.
Lo intento con todas mis fuerzas.
Estoy cambiando.
Seré mejor de lo que soy.
Espero
conseguirlo
y sé que puedo.
Pero te necesito,
necesito una mano.
Toda mi vida he sido una idiota.
¿Quién dijo que podía hacerlo todo sola?
¿Cuántos buenos amigos he perdido ya?
¿Cuántas noches oscuras he pasado?
Andando por ese mal camino
no podía encontrar nada.
Todos esos años de oscuridad
podrían cegar a una persona.
Pero ahora veo que estoy cambiando.
Lo intento con todas mis fuerzas.
Estoy cambiando.
Seré mejor de lo que soy
pero necesito un amigo
que me ayude a empezar de nuevo.
Eso sería genial.
Sé que esta vez va a funcionar
porque esta vez estoy...
esta vez estoy...
estoy... cambiando.
Ahora controlaré mi vida.
Estoy cambiando.
Sí,
sé cómo voy a volver a empezar.
Voy a dejar atrás mi pasado.
Cambiaré mi vida.
Haré una promesa,
y ahora ya nada podrá detenerme
nunca más.
Esta noche, en vivo desde el Dorothy Chandler Pavilion en L.A., California,
el "Sonido del Futuro",
celebra los 10 años de éxitos de Rainbow Records.
Chica, cada día, en clase
veo tu cara sonriente.
El profesor intenta que preste atención
pero no me puedo concentrar.
Venga, Jimmy, bébete esto.
- 5 minutos, Sr. Early. - Muy bien.
Creí que esta noche no te meterías nada.
Es importante.
Eso pretendía. Hasta que llegó Melba a joderme.
Siempre igual: "Nunca me llevas contigo.
Estoy harta que quedarme en casa".
Y luego veo que se ha puesto un traje de noche.
Un momento.
¿Me estás diciendo que tu mujer está ahí? ¿En este momento?
¿Qué podía hacer? Por eso necesito relajarme.
- Tómate una copa, cielo. - Sí, ayúdame. Estoy de los nervios.
Es nuestro aniversario.
¿Recuerdas?
- Sí, lo recuerdo. - Te doy un beso por cada año.
Eres un encanto.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho.
Ocho años de vida sin casarnos.
No empieces otra vez con ese rollo.
Ya hablaremos después del show.
¡No me dejes así!
Chica conoce a chico, chico conoce a chica.
En un mundo perfecto podrían enamorarse.
Pero si el chico y la chica nunca se conocen.
El mundo perfecto no puede existir.
¡Vamos, chica, te quiero!
- ¡Se lo diré, te lo prometo! - ¿Cuándo, Jimmy? ¿Cuándo?
Necesito más tiempo.
El tiempo se acabó. Ahora lo entiendo.
- ¿Qué dices? - Nunca me has querido.
Oh, Lorrell. Cariño, sabes que te quiero.
Es verdad. Pero ahora tengo que cantar.
Y ahora, el suave sonido de Jimmy Early.
No te deseaba mal,
no pretendía hacerte llorar.
Eras la única persona a quien he amado en toda mi vida.
Y aunque me cuesta expresarlo,
tengo que hacértelo saber.
Porque, cariño cada día que pasa te quiero más.
Pero no me salían las palabras.
No te deseaba mal.
Y me moriría
si me dijeras adiós.
Te quiero. Te quiero.
Un momento, un momento.
Ya no puedo cantar más canciones tristes.
Ésta es tu noche, Curtis. Vamos a divertirnos.
A la de tres. Entrad cuando os avise.
¿Qué hace?
¡Un, dos, tres! ¡Dale!
¡El bajo! Vamos. Un, dos, tres. Dale.
Suena bien, sí. El saxofón que se acerque.
Uno, dos, tres. ¡Dale!
Venga, trompetas. ¡Dadle!
Eh, Curley, vamos a rapear con Jimmy Early.
Tengo una casa en la colina, un Mercedes, piscina climatizada
y muchos amigos.
Tengo mucha ropa. Crédito para gastar.
Podría despertar mañana y no encontrar a nadie.
Pero Jimmy quiere más, quiere más.
Jimmy quiere más, Jimmy quiere más.
¡Escucha!
Jimmy quiere una chuleta, Jimmy quiere un filete,
quiere un trozo de tu tarta de chocolate,
pero sobre todo quiere un descanso.
Porque Jimmy tiene soul, tiene soul.
Jimmy tiene soul.
Tarde o temprano llegará el momento
de que un hombre sea un hombre y recupere su sonido.
Tengo que cambiar las cosas.
Me gusta Johnny Mathis pero no puedo hacer eso.
Porque Jimmy tiene soul, tiene soul.
Jimmy tiene S-O-U-L
No puedo hacer rock ni hacer roll.
Lo que puedo hacer es mostrar mi soul.
Porque Jimmy tiene soul, tiene soul.
Jimmy tiene S-O-U-L.
Parad la emisión.
MANTÉNGANSE A LA ESPERA
No se muevan de sus asientos.
Volvemos en dos minutos.
- ¿Qué te parece? - Has hecho el ridículo.
Sólo estaba siendo Jimmy.
Lorrell, díselo.
Jimmy te suplica algo nuevo y tú le ignoras.
Y está confuso, claro.
Sólo un hombre desesperado se bajaría los pantalones
en directo delante de la TV.
Gracias. Bien explicado.
No es todo lo que tengo que decirte.
Hemos acabado.
¿Qué quieres decir?
Ese tiempo ya pasó.
¡Yo tengo "soul"! No puedes.
Al menos acabemos como amigos.
Si necesitas ayuda, llámame.
Da igual.
¡Curtis! Yo no ruego. Yo no llamo. Soy único.
¿Adónde vas? No puedes dejarme. Yo te quiero.
Y Lorrell quiere a Jimmy.
Lorrell quiere a Jimmy.
Lorrell quiere a Jimmy,
es verdad.
Pero Lorrell y Jimmy
han terminado.
Tengo que cantar. ¿No lo recuerdas, cariño?
Ahora un aplauso para la estrella más brillante de Rainbow,
¡Deena Jones, con las increíbles Dreams!
Hola, América.
Una noche maravillosa.
- Os quiero a todos. - Te quiero, Deena.
Y yo a ti. Curtis, cariño, ésta va por ti.
Somos una familia como un árbol gigante
que extiende sus ramas hacia el cielo.
Somos una familia.
Somos mucho más...
Tiene que irse, Sr. Early.
Somos cada vez... más libres.
Eres una mujer increíblemente bella.
- Gracias, Jerry. - Demasiado bella.
El film es sobre tres timadores que van a Las Vegas a dar un golpe.
Cuando Dawn se la mama a ese camionero
debes sentir desesperación.
Eso es lo que me encanta de ella.
No finge. Nada de putas mentiras.
La novia de América tiene una boca muy sucia.
Pero si la hago, habrá que trabajar el papel.
¿Qué dices? He tardado un año en escribir el guión.
Lo sé, y es bueno. Pero ella aún no es real.
Para empezar, ¿qué nombre es Dawn?
Soy de un barrio pobre y nunca lo he oído.
Bueno, el guión no es intocable.
Creo que Curtis intenta hacer esa locura de Cleopatra negra.
¿Es cierto que la mafia ha metido dinero en eso?
Mi esposo está muy ocupado con la parte musical.
Por eso no le molesté para esta reunión.
Supón que nos metemos contigo en esto.
¿Curtis te dejará hacerlo?
He oído que te tiene bien atada.
No habrá ningún problema.
Ven, ven, da un salto.
Te deseo, te deseo.
Te necesito, te necesito.
Mierda.
Me parecía imposible
que pudieras quitarle más sentimiento a mi música.
- La hemos hecho bailable. - ¿Y la letra?
Ese ritmo elimina el sentimiento.
Querías algo nuevo.
Será más grande que el rock y el R&B juntos.
La gente quiere bailar,
y lo hará con nuestra música.
Tu música, Curtis. No la mía.
Hermano, eres mi hombre.
Bésame el culo,
hermano.
¿Qué demonios pasa?
El cadáver fue hallado en un hotel de Hollywood.
Según la policía, Early llevaba más de un día muerto,
víctima de una sobredosis.
Al cantante, de 43 años, acababan de rescindirle el contrato
con Rainbow Records.
¡Ella no me dejará verle!
¡No me dejará ver a mi Jimmy!
Será transportado a Detroit
para un entierro privado.
Menuda historia.
Mal rollo.
Bueno, gracias por la copa.
Dile a Lorrell que pasaré mañana.
C.C., por muchos problemas que tengamos,
seguimos siendo una familia.
Se acabó, Curtis.
Venga. Jimmy se hizo eso él solito.
Michelle.
C.C. Puede dejarlo. Tú no.
¿Qué es un velatorio?
Los amigos se reúnen y comparten su amor por alguien.
- ¿Por qué eres tan lenta? - Porque soy vieja, cariño. Soy vieja.
¿Quién eres tú?
¡Effie!
- ¿Quién es ése? - Es tu tío.
¡Effie! Mierda.
Jimmy tenía tanta vida.
Yo le vi por primera vez aquí, en este club.
Por entonces no era Trueno Early, sólo el pequeño Jimmy.
- ¿Qué edad tenía, Marty? - No lo sé, probablemente 12.
Tenía las manos tan grandes como un hombre con el doble de edad,
y no era nada tímido para usarlas.
Jimmy era una mierdecilla total.
Una mierdecilla total.
Te echo de menos, viejo amigo.
¿Puedo abrazarte?
Y aunque haya pasado mucho tiempo, viejo amigo,
¿te importa?
Hay tantas cosas
que quisiera haber dicho.
Yo pretendía amarte,
pero en vez de eso te hice daño.
Ahora he venido aquí
para compensarte.
¿Puedo sentarme a tu lado?
¿Podemos volver a estar juntos?
¿Effie?
Soy tu hermano. Podrías saludar.
¿Cómo tienes el descaro de aparecer tras todos estos años?
Era joven y cometí un error.
Nadie me utilizará. Ni tú, ni nadie. Nunca más.
Prometí que te escribiría un éxito. Déjame hacerlo.
No te necesito.
No. Te necesito yo.
Tengo una canción y es buena. Es muy buena.
Pero sólo si la cantas tú.
Quieres todo mi amor y mi devoción.
Quieres mi afecto
a toda costa.
No me cabe duda
de que podría amarte para siempre.
El único problema es
que no tienes tiempo.
Sólo tienes una noche
sólo una noche,
eso es todo lo que tienes.
Sólo una noche.
No finjamos que nos importa...
Sólo una noche. Sólo una noche.
Venga, cariño, vamos.
Sólo una noche.
Sólo tenemos hasta el amanecer.
Sólo una noche.
Dejarme en ridículo.
La canción sólo la distribuyen emisoras de Detroit.
La escribió C.C. Es nuestra.
Técnicamente sí.
Pediremos la mitad
de los derechos de autor.
No, la lanzaré con mi nuevo estilo.
La grabará Deena.
La canción está subiendo.
Puedo pagar para que no la pongan.
Ésta es una gran oportunidad para Effie.
- Hay más canciones. - Son negocios. Ponte con ello.
Vamos, cariño.
Sólo una noche.
Quieres todo mi amor y mi devoción,
quieres mi afecto a toda costa.
No me cabe duda
de que podría amarte para siempre.
El único problema es
que no tienes tiempo.
Sólo tienes una noche, sólo una noche,
eso es todo lo que tienes.
Sólo una noche,
no finjamos que nos importa.
Sólo una noche, sólo una noche.
Vamos, cariño, vamos.
Sólo una noche,
sólo tenemos hasta el amanecer.
Sólo tenemos hasta el amanecer.
Sólo una noche, sólo una noche.
Sólo una noche.
¡Venga, venga!
Sólo una noche.
Cecil Osborne se comprometió.
Me va a clavar un millón de pavos pero me da igual.
Cleopatra es tu primera película,
y quiero lo mejor para ti.
¿Qué pasa?
Nada. Supongo que creía que nunca se haría.
Tú has logrado que se haga.
Eres la reina del disco.
Tal vez esté cansada.
Sí, entre las entrevistas, la fotos del Vogue,
y las reuniones privadas...
¿Me crees estúpido?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Lo siento. Debí haber hablado contigo.
Pero es un papel perfecto.
Justo el tipo de película que debería hacer.
Nadie conoce la música mejor que tú,
lo llevas en la sangre.
Pero las películas son otra cosa.
¿Sabes por qué te hice solista?
Porque tu voz
no tiene personalidad. No tiene profundidad.
Sólo lo que yo le pongo.
Nadie te conoce como yo.
Pues pienso aceptar el papel.
¿Sabes leer contratos o sólo eres guapa?
No puedes cagar sin mi permiso.
Buscaré un abogado.
¿Crees que los blancos esperarán
mientras me llevas a juicio?
Olvídalo, se acabó.
Escucha. No quiero que esa gente maneje tu imagen.
No saben hacerlo.
Y Deena...
te perdono.
Siempre estaré aquí para ti.
Escucha esta canción en mi corazón,
una melodía que empiezo pero no puedo terminar.
Escucha lo que tengo en mi interior.
Sólo está empezando a liberarse.
Ha llegado la hora de que se oigan mis sueños.
No se apartarán para convertirse
en los tuyos
sólo porque te niegues a escuchar.
Escucha.
Estoy sola en una encrucijada.
No me siento en casa en mi propia casa.
Y he intentado muchas veces decir lo que pienso.
Deberías haberlo sabido.
Ya no creo en ti.
No sabes lo que siento.
Soy más que lo que tú creaste.
Seguí la voz que tú me diste,
pero ahora tengo que encontrar la mía.
Debiste escuchar.
Aquí dentro hay alguien,
alguien que pensé que había muerto
hace mucho tiempo.
Estoy gritando y se escucharán mis sueños.
No se apartarán o peor, se convertirán en los tuyos
sólo porque te niegues a escuchar.
Escucha.
Estoy sola en una encrucijada.
No me siento en casa, en mi propia casa.
Y he intentado muchas veces decir lo que pienso.
Deberías haberlo sabido.
Ya no creo en ti.
No sabes lo que siento.
Soy más que lo que tú creaste.
Seguí la voz que tú me diste
pero ahora tengo que encontrar la mía.
No sé cuál es mi lugar,
pero seguiré adelante
si tú no quieres,
si no vas a escuchar
la canción de mi corazón,
una melodía que empiezo
y que sí terminaré.
Ya no creo en ti.
No sabes lo que siento.
Soy más que lo que tú creaste.
Seguí la voz que creíste haberme dado,
pero tengo que encontrar la mía.
La mía.
Marty. Cuánto tiempo.
Sí, Curtis. Y sigues siendo una serpiente de segunda.
Para ti, de primera. Señores, déjenme en paz.
¿Tú dejaste en paz a Effie?
- Te mataría por lo que le hiciste. - Tú no matas nada.
No habréis venido aquí
sólo para insultarme.
Pensamos ir a las autoridades federales.
Les contaremos cómo te cargaste el disco de Effie. Soborno.
Yo soy testigo.
Toda la operación sucia con "Steppin' to the Bad Side".
¿Quién te creería?
Simplemente estás mosqueado por que te han echado.
Tenemos pruebas documentadas.
Registros falsos de ventas para timar a los inversores.
Material bueno registrado como restos de edición para encubrir el fraude.
Préstamos de la mafia.
Y una operación de soborno que dura desde hace 11 años.
¿Quién te dio esto?
No tenía ni idea de lo que te hizo Curtis.
Effie. ¿Estás bien?
Estoy feliz, Deena. Tengo una hija que me quiere.
- ¿Tienes una niña? - Magic ya no es una niña.
Tiene casi 9 años.
Quería decírtelo. En aquel momento quería decírtelo.
Él no lo sabe.
Effie, Effie, Effie.
Sigues siendo un problema, como siempre.
Hola, Curtis.
Tú tampoco has cambiado mucho.
Aunque retiro eso. Pareces un poco gordo, chico.
Podrías perder peso.
Luego hablaré contigo.
El Sr. Taylor concuerda
con que a todos nos interesa evitar medidas legales draconianas.
Dilo en mi idioma.
Distribución nacional de nuestra "One Night Only".
- Con nuestra compañía. - Eso me suena bien.
Y recuerda, Curtis, si todo esto no se cumple,
irás a la cárcel.
Exacto, Curtis.
Una vez me frenaste, pero no volverás a hacerlo.
Porque esta vez
Effie White... va a...
ganar.
¡Deena! ¡Ven aquí ahora mismo!
Hola, Curtis.
May. ¿Qué haces aquí? Creía que odiabas L.A.
Y lo odio. Pero mi hija me dijo que me necesitaba, y aquí estoy.
Espera en el coche, mamá.
Fue una jugada sucia.
Tenía que detenerte.
- ¿Cómo le hiciste eso a Effie? - Hice lo que debía.
¿Adónde vas?
A buscar un nuevo estilo. Igual que tú.
- No puedes irte. - ¿Por qué? ¿Porque eres mi dueño?
Demándame. ¡Quédate con todo lo que tengo!
Me da igual. Empezaré de nuevo. Effie empezó. Yo también.
No puedo vivir sin ti. Te quiero.
Lo siento, Curtis. No puedo seguir así.
Adiós.
DESPEDIDA DE DEENA JONES Y LAS DREAMS
Sr. Taylor.
Ésta debe de ser una noche agridulce.
¿Qué se siente al decirle adiós a las Dreams?
Creo en hola, no en adiós.
Y quiero que digan hola a Tania Williams.
Damas y caballeros, en Detroit para su última actuación,
las increíbles Dreams.
No hemos durado eternamente.
Tenemos que tomar caminos separados.
Y ahora estamos aquí, impotentes,
buscando algo qué decir.
Hemos estado juntas mucho tiempo,
no pensábamos que se acabaría.
Siempre estuvimos tan unidas.
Siempre hemos sido amigas.
Y es difícil decir adiós, mi amor.
Es difícil verte llorar, mi amor.
Es difícil abrir esa puerta
cuando no sabes qué buscar.
No queríamos que esto ocurriera,
pero no deberíamos estar tristes.
Hemos sido felices juntas.
Recuerda todo el tiempo que vivimos.
Sabes que siempre te querré,
que siempre me tendrás ahí.
Y no importa lo lejos que llegue,
siempre estarás en mi corazón.
Y es difícil decir adiós, mi amor.
Es difícil verte llorar, mi amor.
Es difícil abrir esa puerta
cuando no sabes qué buscar.
Pero tenemos que avanzar, tenemos que intentarlo.
Aunque sea difícil
tenemos que decirnos adiós.
No hemos durado eternamente
pero siempre te querré.
No hemos durado eternamente
pero siempre te querré.
Es muy difícil.
Cariño, es muy difícil,
es muy difícil.
Cariño, es muy difícil,
siempre te querré,
es muy difícil.
Cariño, es muy difícil.
Creo que ha llegado el momento.
La última canción.
Hemos pasado mucho tiempo juntas.
Le prometí a Lorrell que no lloraría.
Y no voy a llorar.
Estoy muy feliz.
Toda mi familia está aquí esta noche.
¿Saben? En realidad no hay tres Dreams,
sino cuatro.
Y estamos todas aquí para cantarles esta canción.
Effie.
Todos los hombres tienen su sueño especial.
Y ese sueño está a punto de hacerse realidad.
La vida no es tan mala como parece
si abres los ojos a lo que tienes delante.
Las chicas de vuestros sueños. De vuestros sueños.
Chicos, os haremos felices. Os haremos felices.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Chicos, siempre nos importaréis.
Siempre nos importaréis.
Somos las chicas de vuestros sueños.
Las chicas de vuestros sueños nunca os abandonarán.
Nunca, nunca os abandonarán.
Sólo tenéis que soñar.
Soñad, y cariño,
estaremos...
ahí.
Estaremos... ahí.
EN MEMORIA DE MICHAEL BENNETT